1
00:00:06,301 --> 00:00:09,680
Este es mi jefe, Jonathan Hart,
2
00:00:09,704 --> 00:00:11,415
un millonario hecho a sí mismo.
3
00:00:11,439 --> 00:00:14,039
Es todo un tipo.
4
00:00:17,445 --> 00:00:21,558
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
5
00:00:21,582 --> 00:00:24,583
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
6
00:00:28,522 --> 00:00:30,967
Por cierto, mi nombre es Max.
7
00:00:30,991 --> 00:00:32,770
Yo cuido de ambos,
8
00:00:32,794 --> 00:00:36,072
lo cual no es fácil,
porque cuando se conocieron,
9
00:00:36,096 --> 00:00:37,941
Fue un asesinato.
10
00:01:23,945 --> 00:01:26,924
Cariño, quieres un
¿Croissant o brioche?
11
00:01:26,948 --> 00:01:29,827
Oh. ¡Eso no es justo!
12
00:01:29,851 --> 00:01:32,696
Vince Nucona
El régimen es bastante duro.
13
00:01:32,720 --> 00:01:36,066
sin ti tentador
Yo con los temidos carbohidratos.
14
00:01:36,090 --> 00:01:37,501
Es difícil, pero es justo.
15
00:01:37,525 --> 00:01:39,436
¿Recuerdas el eslogan de Vince?
16
00:01:39,460 --> 00:01:42,595
"Sin dolor... AMBOS: "Sin ganancia".
17
00:01:43,397 --> 00:01:44,663
Oh, querido.
18
00:01:47,835 --> 00:01:50,046
Oh, realmente lo sabes
cómo levantar los talones.
19
00:01:50,070 --> 00:01:53,851
Eh. Gracias. tu no
saber lo que te estás perdiendo.
20
00:01:53,875 --> 00:01:56,753
Mmm. Sé lo que me estoy perdiendo.
21
00:01:56,777 --> 00:01:58,422
Y tengo la intención de
sigue extrañándolo.
22
00:01:58,446 --> 00:01:59,657
No me malinterpretes.
23
00:01:59,681 --> 00:02:01,659
Estoy totalmente a favor de mantener
el viejo cuerpo en forma.
24
00:02:01,683 --> 00:02:03,827
pero tuve otro
ejercicio en mente.
25
00:02:03,851 --> 00:02:07,031
Uno que podríamos hacer
diariamente... y hacerlo juntos.
26
00:02:07,055 --> 00:02:08,198
Ajá. ¿Sabes a qué me refiero?
27
00:02:08,222 --> 00:02:09,432
Ajá.
28
00:02:09,456 --> 00:02:12,603
Bueno, no quiero
ser un aguafiestas...
29
00:02:12,627 --> 00:02:15,739
pero max y vince
30
00:02:15,763 --> 00:02:18,174
regresan de Londres...
31
00:02:18,198 --> 00:02:21,945
en el aeropuerto en 40 minutos.
32
00:02:21,969 --> 00:02:24,548
Y, si lo recuerdas,
33
00:02:24,572 --> 00:02:27,283
Prometiste recogerlos.
34
00:02:27,307 --> 00:02:30,387
Bueno. Me daré una ducha fría...
35
00:02:30,411 --> 00:02:32,623
y deslizarse en algo
incómodo.
36
00:02:32,647 --> 00:02:34,479
Haz eso. Nos vemos.
37
00:03:05,312 --> 00:03:07,925
Sería pasajero
Harrison por favor reporta
38
00:03:07,949 --> 00:03:09,548
¿al mostrador de información?
39
00:03:11,619 --> 00:03:12,896
Guarde su película.
40
00:03:12,920 --> 00:03:14,798
No soy Charles Atlas.
41
00:03:16,057 --> 00:03:17,568
Pero yo soy el tipo que tiene
42
00:03:17,592 --> 00:03:18,802
el placer de presentar
43
00:03:18,826 --> 00:03:21,905
el hombre que ha ganado
más títulos de culturismo
44
00:03:21,929 --> 00:03:24,441
que nadie en el
historia del deporte:
45
00:03:24,465 --> 00:03:26,676
Vince Nucona.
46
00:03:31,873 --> 00:03:34,406
Gracias tío Max.
47
00:03:36,276 --> 00:03:39,155
Mira a Max. el es
radiante de orgullo.
48
00:03:39,179 --> 00:03:41,658
Bueno, ya sabes, piensa
de él como su hijo adoptivo.
49
00:03:41,682 --> 00:03:43,248
Algún niño.
50
00:03:52,326 --> 00:03:53,904
Y gracias,
miembros de la prensa,
51
00:03:53,928 --> 00:03:55,004
por su interés especial
52
00:03:55,028 --> 00:03:56,840
en el Vince Nucona
equipo de culturismo.
53
00:03:56,864 --> 00:03:58,408
¿Cómo estuvo tu
¿La gira inglesa del equipo?
54
00:03:58,432 --> 00:04:00,210
Fue el evento más gratificante
55
00:04:00,234 --> 00:04:01,711
de toda mi carrera.
56
00:04:01,735 --> 00:04:03,380
Cada exposición estaba repleta.
57
00:04:03,404 --> 00:04:04,447
De hecho,
58
00:04:04,471 --> 00:04:06,250
déjame mostrarte
una de las razones.
59
00:04:06,274 --> 00:04:09,286
lo espectacular
Señorita Samantha Sisko.
60
00:04:17,584 --> 00:04:19,596
Él seguro sabe cómo
para montar un espectáculo.
61
00:04:19,620 --> 00:04:22,365
Sí, Vince no es un tonto.
si sabes a lo que me refiero.
62
00:04:22,389 --> 00:04:24,334
Pasajeros del vuelo 330
63
00:04:24,358 --> 00:04:25,936
por favor informe
inmediatamente en la puerta 5?
64
00:04:25,960 --> 00:04:30,373
Ella está increíblemente... tensa.
65
00:04:30,397 --> 00:04:32,564
Autotensado.
66
00:04:36,103 --> 00:04:37,981
cuando es el gran
apertura de tu gimnasio?
67
00:04:38,005 --> 00:04:42,085
Domingo. Pero quiero enfatizar
que es más que un simple gimnasio.
68
00:04:42,109 --> 00:04:44,153
El Centro Corporal Nucona
69
00:04:44,177 --> 00:04:46,657
es la salud suprema
centro del mañana.
70
00:04:46,681 --> 00:04:49,493
¿Cuáles serán algunos de tus
características exclusivas ser?
71
00:04:49,517 --> 00:04:52,162
El gimnasio será
abierto las 24 horas del día.
72
00:04:52,186 --> 00:04:53,864
Las puertas nunca se cerrarán.
73
00:04:53,888 --> 00:04:55,165
Y estáis todos invitados
74
00:04:55,189 --> 00:04:57,267
a un especial
asunto benéfico de etiqueta
75
00:04:57,291 --> 00:05:00,237
este domingo para ver el
facilidad para ustedes mismos.
76
00:05:00,261 --> 00:05:02,039
será lo más
emocionante exposición
77
00:05:02,063 --> 00:05:04,208
de culturismo jamás celebrado.
78
00:05:04,232 --> 00:05:06,565
Y gracias a todos
Muchas gracias por venir.
79
00:05:07,601 --> 00:05:10,102
Buena suerte.
80
00:05:21,548 --> 00:05:22,893
Echa un vistazo al hombre
81
00:05:22,917 --> 00:05:25,477
con el parche sobre el ojo.
82
00:05:27,454 --> 00:05:30,466
¿Crees que él es el
¿Hombre de la camisa Hathaway?
83
00:05:30,490 --> 00:05:32,958
Mira un poco más de cerca.
84
00:05:34,562 --> 00:05:38,041
Normalmente, los periodistas
llevar una libreta y un lápiz.
85
00:05:38,065 --> 00:05:40,545
Lleva una Smith and Wesson.
86
00:05:41,835 --> 00:05:43,713
Gracias.
87
00:05:43,737 --> 00:05:45,082
Muchas gracias por venir.
88
00:05:45,106 --> 00:05:46,386
Gracias.
89
00:05:53,747 --> 00:05:56,159
Hola, Jonatán. Jennifer. Hola.
90
00:05:56,183 --> 00:05:57,327
Vince, te ves muy bien.
91
00:05:57,351 --> 00:05:59,162
Felicitaciones, tío Max.
92
00:05:59,186 --> 00:06:00,464
Samantha, me gustaría presentarte.
93
00:06:00,488 --> 00:06:02,132
dos de los más amables
personas en el mundo:
94
00:06:02,156 --> 00:06:03,700
Jonathan y Jennifer Hart.
95
00:06:03,724 --> 00:06:05,936
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
96
00:06:05,960 --> 00:06:07,504
Encantado de conocerte.
97
00:06:07,528 --> 00:06:09,273
¿Qué tal el equipaje?
y el equipo?
98
00:06:09,297 --> 00:06:11,407
Dos de los chicos de
El gimnasio lo recogerá más tarde.
99
00:06:11,431 --> 00:06:13,110
Incluyendo la barra.
100
00:06:13,134 --> 00:06:16,512
Bueno... ¿cómo me veo?
101
00:06:16,536 --> 00:06:19,649
Oh, te ves... muy saludable.
102
00:06:19,673 --> 00:06:21,818
Te diré la verdad
Sr. y Sra. H,
103
00:06:21,842 --> 00:06:24,921
He estado en Vince
¿Programa para, qué, dos semanas?
104
00:06:24,945 --> 00:06:26,723
Oh, eres completamente nuevo, Max.
105
00:06:26,747 --> 00:06:29,025
Aunque, el viejo
uno no estuvo tan mal.
106
00:06:29,049 --> 00:06:31,427
Confidencialmente, incluso el
Las mujeres me miran diferente.
107
00:06:31,451 --> 00:06:32,696
Si sabes a lo que me refiero.
108
00:06:32,720 --> 00:06:34,163
No, no sé a qué te refieres.
109
00:06:36,890 --> 00:06:38,034
Oh.
110
00:06:38,058 --> 00:06:39,190
Definición.
111
00:06:40,828 --> 00:06:42,861
Definitivamente definición.
112
00:06:45,065 --> 00:06:47,166
Bastante bien para dos semanas, ¿eh?
113
00:06:48,568 --> 00:06:49,846
¿Qué dices, Vince?
114
00:06:49,870 --> 00:06:51,148
Es muy bueno.
115
00:06:51,172 --> 00:06:52,983
Seguro. Vamos por el auto, Vince.
116
00:06:58,078 --> 00:07:01,158
Espera hasta que tengas una carga
de esto, el Sr. y la Sra. H.
117
00:07:01,182 --> 00:07:03,627
Una bebida completamente orgánica,
118
00:07:03,651 --> 00:07:06,529
combinando lo natural
néctares de muchas frutas.
119
00:07:06,553 --> 00:07:07,731
Oh.
120
00:07:07,755 --> 00:07:10,801
Quieres decir que hay,
um, ¿nada más en él?
121
00:07:10,825 --> 00:07:13,959
Sin alcohol, pero
sin embargo delicioso.
122
00:07:15,863 --> 00:07:16,840
A tu salud.
123
00:07:16,864 --> 00:07:17,908
Oh, no, vamos
124
00:07:17,932 --> 00:07:20,811
Bebe por el Vince.
Centros corporales Nucona.
125
00:07:20,835 --> 00:07:23,275
Oh, esa es una buena idea.
Brindaré por eso. Aquí, aquí.
126
00:07:28,676 --> 00:07:30,075
Sabroso, ¿eh?
127
00:07:31,478 --> 00:07:32,478
Delicioso.
128
00:07:34,248 --> 00:07:36,460
Sabes, yo estaba
El mejor amigo del padre de Vince.
129
00:07:36,484 --> 00:07:37,861
y lo prometí
él antes de morir
130
00:07:37,885 --> 00:07:39,729
Yo cuidaría de él.
131
00:07:39,753 --> 00:07:42,199
el era el mas flaco
niño pequeño que hayas visto alguna vez.
132
00:07:42,223 --> 00:07:44,267
el parecía
la foto del "antes"
133
00:07:44,291 --> 00:07:46,103
en uno de ellos
Anuncios de Charles Atlas.
134
00:07:46,127 --> 00:07:48,760
Quieres decir que eras
¿Un debilucho de 97 libras?
135
00:07:49,897 --> 00:07:50,874
Precisamente.
136
00:07:50,898 --> 00:07:52,709
Me cuesta creerlo.
137
00:07:52,733 --> 00:07:54,644
max hizo dos
cosas importantes para mi:
138
00:07:54,668 --> 00:07:56,312
Él me compró mi
primer juego de pesas,
139
00:07:56,336 --> 00:07:58,136
y él me enseñó a
estar orgulloso de mi trabajo.
140
00:07:59,173 --> 00:08:00,984
Ah. ¿Te importa si tomo?
las llaves del gimnasio?
141
00:08:01,008 --> 00:08:03,319
quiero tomar una sauna
si te parece bien.
142
00:08:03,343 --> 00:08:04,353
Seguro.
143
00:08:05,813 --> 00:08:07,456
Bueno, hasta luego a todos.
144
00:08:07,480 --> 00:08:11,361
Bueno... realmente
lo enderezó.
145
00:08:11,385 --> 00:08:13,897
Ya sabes, justo cuando pienso
Sé todo sobre él,
146
00:08:13,921 --> 00:08:16,099
se le ocurre algo nuevo.
147
00:08:16,123 --> 00:08:17,500
Sí.
148
00:08:17,524 --> 00:08:20,970
Bueno... aquí está
Tío Max. Oh sí.
149
00:08:20,994 --> 00:08:22,794
Al tío Max.
150
00:08:24,598 --> 00:08:26,542
Vamos, cariño.
Es bueno para ti.
151
00:09:21,956 --> 00:09:23,099
Allá. Ahí está.
152
00:09:23,123 --> 00:09:24,589
La barra roja.
153
00:09:54,088 --> 00:09:55,632
Oye, ¿qué está pasando aquí?
154
00:09:55,656 --> 00:09:57,300
Tranquilo, Snider.
155
00:09:57,324 --> 00:09:58,434
¿Quién diablos eres tú?
156
00:09:58,458 --> 00:09:59,969
Ahora mismo eso no es importante.
157
00:09:59,993 --> 00:10:00,993
¡Giro de vuelta!
158
00:10:03,063 --> 00:10:05,183
Giro de vuelta. Seguir.
159
00:10:09,636 --> 00:10:12,115
Esa fue mi muy
Primera experiencia con sushi.
160
00:10:12,139 --> 00:10:14,450
¿En realidad? voy a apostar
estás enganchado de por vida.
161
00:10:14,474 --> 00:10:15,551
Bueno, debo decir,
162
00:10:15,575 --> 00:10:17,020
estoy mucho más en
paz conmigo mismo
163
00:10:17,044 --> 00:10:18,922
después de haber mirado
en un huevo de codorniz
164
00:10:18,946 --> 00:10:20,924
posado encima de unas huevas de salmón.
165
00:10:22,382 --> 00:10:25,395
Estoy orgulloso de decir que yo
rompe el entrenamiento con los mejores.
166
00:10:25,419 --> 00:10:26,896
Oye, me acabo de dar cuenta
167
00:10:26,920 --> 00:10:28,831
somos solo una pareja
A cuadras del gimnasio.
168
00:10:28,855 --> 00:10:30,733
¿Qué tal si te doy?
¿Una gran gira esta noche?
169
00:10:30,757 --> 00:10:32,401
¿Por qué no?
170
00:10:32,425 --> 00:10:34,804
Seguro. ¿Por qué no?
171
00:11:45,466 --> 00:11:48,544
¡Oh! ¡Esto es fantástico! ¿No es así?
172
00:11:48,568 --> 00:11:49,545
Qué diseño.
173
00:11:49,569 --> 00:11:50,646
Oh-hoo.
174
00:11:50,670 --> 00:11:51,814
Déjame mostrarte esto.
175
00:11:51,838 --> 00:11:54,117
Sí, me alegro de que
Me gusta, Jonatán.
176
00:11:54,141 --> 00:11:55,818
Tengo un ejercicio para ti.
177
00:11:55,842 --> 00:11:57,675
Déjame mostrarte
éste de aquí abajo.
178
00:12:09,957 --> 00:12:12,802
¿Por qué esto me recuerda a
¿Una cámara de tortura medieval?
179
00:12:12,826 --> 00:12:15,438
Oh, esta es la última
ondulación en el equipo.
180
00:12:15,462 --> 00:12:17,206
Un secreto merece otro.
181
00:12:17,230 --> 00:12:19,242
estoy teniendo un juego completo
instalado para Jennifer
182
00:12:19,266 --> 00:12:20,676
en la casa como una sorpresa.
183
00:12:20,700 --> 00:12:22,745
Y así es como
éste funciona. Mmm.
184
00:12:22,769 --> 00:12:25,181
Oh. Y aquí está el
sauna de hombres. Oh.
185
00:12:25,205 --> 00:12:27,417
adelante y
ábrelo. Está vacío.
186
00:12:27,441 --> 00:12:28,639
Bueno.
187
00:12:32,913 --> 00:12:34,257
Máx.
188
00:12:34,281 --> 00:12:35,281
¡Jonatán!
189
00:12:38,552 --> 00:12:39,832
¡Jonatán!
190
00:12:46,994 --> 00:12:49,327
Máx. Max!
191
00:13:03,610 --> 00:13:05,855
Si pudiera levantarme,
Me pesaría.
192
00:13:05,879 --> 00:13:08,591
Debo haber perdido cinco galones.
193
00:13:08,615 --> 00:13:10,593
Toma, bebe un poco de esto.
194
00:13:10,617 --> 00:13:12,184
Gracias.
195
00:13:15,755 --> 00:13:17,267
Ah.
196
00:13:17,291 --> 00:13:19,469
Nunca pensé con claridad
el agua sabría tan bien.
197
00:13:19,493 --> 00:13:22,104
Oye, mira, Max...
intenta pensar en retrospectiva.
198
00:13:22,128 --> 00:13:24,741
Y cuéntanos todo lo que puedas
recuerda desde el principio.
199
00:13:24,765 --> 00:13:26,776
Bueno, escuché un ruido
en la sala principal.
200
00:13:26,800 --> 00:13:29,212
Me imaginé que era el
chicos trayendo el equipaje
201
00:13:29,236 --> 00:13:30,480
desde el aeropuerto.
202
00:13:30,504 --> 00:13:31,504
Me equivoqué.
203
00:13:33,540 --> 00:13:36,052
Vaya, ¿alguna vez me equivoqué?
204
00:13:36,076 --> 00:13:38,156
Estos hombres, ¿qué querían?
205
00:13:39,379 --> 00:13:42,058
ellos estaban arrastrando
una gran barra roja.
206
00:13:42,082 --> 00:13:44,060
¿Bombear hierro?
207
00:13:44,084 --> 00:13:47,330
No. Estaban tratando de
arrástrelo hacia afuera por la puerta trasera.
208
00:13:47,354 --> 00:13:49,832
¿Por qué alguien
¿Quieres robar una barra?
209
00:13:49,856 --> 00:13:51,601
¿Cómo te sientes, tío Max?
210
00:13:51,625 --> 00:13:53,936
Como un partido de pelota en un día lluvioso:
211
00:13:53,960 --> 00:13:55,427
lavado.
212
00:13:56,896 --> 00:13:58,330
Oh. Seguro.
213
00:14:00,534 --> 00:14:01,511
¿Oye, Vince?
214
00:14:01,535 --> 00:14:03,112
¿Dónde quieres esto?
215
00:14:03,136 --> 00:14:04,514
¿Eso acaba de llegar del aeropuerto?
216
00:14:04,538 --> 00:14:05,582
Bien.
217
00:14:05,606 --> 00:14:07,126
Ponlo arriba.
218
00:14:08,141 --> 00:14:09,886
Podemos descartar un robo.
219
00:14:09,910 --> 00:14:12,922
Acabo de revisar mi caja fuerte,
y no falta nada.
220
00:14:12,946 --> 00:14:14,624
Según Max, sí lo hay.
221
00:14:14,648 --> 00:14:17,159
dijo que ellos
Robó una barra roja.
222
00:14:17,183 --> 00:14:19,429
Bueno, el de 300 libras.
recién llegado,
223
00:14:19,453 --> 00:14:22,720
y el
200 libras... Ya no está.
224
00:14:25,592 --> 00:14:27,392
Vuelve a reinar el robo.
225
00:14:28,695 --> 00:14:30,906
Sí, pero ¿por qué dos
Los chicos quieren entrar aquí.
226
00:14:30,930 --> 00:14:34,699
maltratar a Max y robar
¿una barra de 200 libras?
227
00:14:45,479 --> 00:14:48,379
que esta grabado
en ese disco de barra?
228
00:14:50,217 --> 00:14:52,428
Dice "100 libras".
229
00:14:52,452 --> 00:14:54,885
Y eso es exactamente lo que
dice del otro lado.
230
00:14:55,989 --> 00:14:58,389
Esta es una barra de 200 libras.
231
00:14:59,692 --> 00:15:02,471
Lo dejé muy claro
Quería uno de 300 libras.
232
00:15:02,495 --> 00:15:03,740
Dijiste que consiguieras la barra roja.
233
00:15:03,764 --> 00:15:05,542
Esa fue la única
barra roja en el lugar.
234
00:15:05,566 --> 00:15:06,843
Todo sucedió a la vez.
235
00:15:06,867 --> 00:15:08,878
De repente esto
viejo... ¡Cállate!
236
00:15:08,902 --> 00:15:11,536
Examino tu cara, Reese.
237
00:15:13,607 --> 00:15:15,952
miro lo aburrido
ojos, la nariz gruesa,
238
00:15:15,976 --> 00:15:17,754
la boca aflojada.
239
00:15:17,778 --> 00:15:20,022
Y sé que en alguna parte
240
00:15:20,046 --> 00:15:21,966
debajo del
cara de idiota...
241
00:15:23,283 --> 00:15:25,082
Es el alma de un idiota.
242
00:15:26,720 --> 00:15:28,231
Tú agravaste las cosas
243
00:15:28,255 --> 00:15:30,600
al irse estúpidamente
un testigo vivo.
244
00:15:30,624 --> 00:15:32,602
No perdamos la cabeza.
245
00:15:32,626 --> 00:15:34,692
practiquemos
un poco de paciencia.
246
00:15:36,796 --> 00:15:38,341
Yo digo que volvamos,
247
00:15:38,365 --> 00:15:41,677
digamos, en un par de
semanas y cógelo.
248
00:15:41,701 --> 00:15:43,779
te has olvidado
algo muy importante.
249
00:15:43,803 --> 00:15:45,348
¿Qué pasa, Sr. Teppman?
250
00:15:45,372 --> 00:15:49,051
Centro corporal de Nucona
estará abierto las 24 horas del día.
251
00:15:49,075 --> 00:15:51,287
siempre estará lleno
252
00:15:51,311 --> 00:15:53,044
con clientes y personal.
253
00:15:54,080 --> 00:15:55,691
El día para mudarse es mañana.
254
00:15:55,715 --> 00:15:56,693
¿Mañana?
255
00:15:56,717 --> 00:15:58,360
Justo después del
asunto de gala.
256
00:15:58,384 --> 00:16:03,132
Lo hará así...
mucho más... festivo.
257
00:17:53,232 --> 00:17:54,410
Cariño, ¿dónde estaba?
258
00:17:54,434 --> 00:17:55,878
¿Qué?
259
00:17:55,902 --> 00:17:57,413
¿Dónde estaba yo?
260
00:17:57,437 --> 00:17:59,281
Oh, uh, estabas
a punto de decirme
261
00:17:59,305 --> 00:18:01,785
lo que dijo la policia
sobre las pesas robadas.
262
00:18:02,843 --> 00:18:06,456
Su sarcasmo era sobre
tan ligero como una libra de carne.
263
00:18:06,480 --> 00:18:08,758
Quieres decir que no lo hicieron
aprecio la conexión
264
00:18:08,782 --> 00:18:11,494
entre el robo y
¿Max casi muere?
265
00:18:11,518 --> 00:18:14,318
fueron desagradecidos
hasta el punto de la genialidad.
266
00:18:15,789 --> 00:18:17,834
Corrígeme si me equivoco...
267
00:18:17,858 --> 00:18:20,470
pero no piensas esto
La cosa ya terminó, ¿verdad?
268
00:18:20,494 --> 00:18:23,038
Ojalá pudiera
Di que sí, pero, eh...
269
00:18:23,062 --> 00:18:24,306
como el espectáculo,
270
00:18:24,330 --> 00:18:26,676
Creo que las cosas son simplemente
empezando a calentarse.
271
00:18:26,700 --> 00:18:27,677
¿Consíguelo?
272
00:18:27,701 --> 00:18:29,545
Entiendo.
273
00:18:29,569 --> 00:18:31,314
Bien.
274
00:19:13,080 --> 00:19:14,824
Oh.
275
00:19:14,848 --> 00:19:16,492
Dios mío.
276
00:19:16,516 --> 00:19:19,028
Esto nunca sucede en Pasadena.
277
00:19:19,052 --> 00:19:20,752
Todo lo que tenemos es un desfile.
278
00:19:47,514 --> 00:19:49,194
Gracias.
279
00:20:12,138 --> 00:20:14,050
samantha nunca lo hará
Necesito una lata de maza.
280
00:20:15,108 --> 00:20:16,540
Sólo un guardaespaldas.
281
00:20:42,636 --> 00:20:44,669
Parece que Vince tiene un fan.
282
00:20:55,682 --> 00:20:57,160
Bueno, mira aquí.
283
00:20:57,184 --> 00:20:58,761
Si no es el internacional
284
00:20:58,785 --> 00:21:00,696
Fenómeno del culturismo.
285
00:21:00,720 --> 00:21:03,354
Aquí hay un peso de 300 libras.
286
00:21:04,891 --> 00:21:06,635
Da un paso más, gran amigo,
287
00:21:06,659 --> 00:21:08,704
y se parecerá a ti
Compré tu ombligo
288
00:21:08,728 --> 00:21:09,808
en una venta de 2 por 1.
289
00:21:10,897 --> 00:21:12,830
Primero, levanta la barra.
290
00:21:23,043 --> 00:21:24,987
Muy bien, gran Vince.
291
00:21:25,011 --> 00:21:26,289
Mucha gente asumiría
292
00:21:26,313 --> 00:21:29,192
ustedes, chicos musculosos, son un
poco defraudado arriba.
293
00:21:29,216 --> 00:21:31,627
sabemos que
No es verdad, ¿no?
294
00:21:31,651 --> 00:21:33,696
Te considero un tipo inteligente...
295
00:21:33,720 --> 00:21:36,320
si haces lo que te dicen.
296
00:21:50,169 --> 00:21:53,081
Ahora... hay un camión
debajo de esa ventana.
297
00:21:53,105 --> 00:21:55,885
quiero que lances el
barra a través de la ventana.
298
00:21:55,909 --> 00:21:57,786
Y asegúrate
tu momento es perfecto,
299
00:21:57,810 --> 00:22:00,244
porque quiero dar en el blanco
en la plataforma del camión.
300
00:22:06,986 --> 00:22:08,886
A través de la ventana.
301
00:22:34,647 --> 00:22:36,280
Vamos.
302
00:22:47,026 --> 00:22:49,506
Tírate al suelo.
303
00:22:50,296 --> 00:22:52,736
Ahora empieza a hacer flexiones.
304
00:22:54,901 --> 00:22:56,145
Eso es todo.
305
00:22:56,169 --> 00:22:58,736
Ahora sigues haciéndolos
si quieres seguir con vida.
306
00:23:15,055 --> 00:23:16,787
Mira a Vince.
307
00:23:19,826 --> 00:23:20,803
¿Estás bien?
308
00:23:20,827 --> 00:23:21,804
Sí, estoy bien.
309
00:23:21,828 --> 00:23:22,838
Bueno.
310
00:23:45,785 --> 00:23:47,418
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
311
00:24:23,990 --> 00:24:25,534
Es el hombre del aeropuerto.
312
00:24:25,558 --> 00:24:27,870
Teppman.
313
00:24:27,894 --> 00:24:30,427
Noël Teppman.
314
00:24:31,998 --> 00:24:33,297
¿Qué dijo?
315
00:24:34,433 --> 00:24:36,000
Era un nombre.
316
00:24:37,203 --> 00:24:38,636
Noël Teppman.
317
00:25:04,931 --> 00:25:08,010
Sabes, simplemente no lo entiendo.
318
00:25:08,034 --> 00:25:09,745
Primero, Max recibe una paliza.
319
00:25:09,769 --> 00:25:11,449
Luego, matan a un tuerto.
320
00:25:12,504 --> 00:25:14,183
Y solo para robar una barra.
321
00:25:15,474 --> 00:25:17,219
Sí. Y una barra tan pesada
322
00:25:17,243 --> 00:25:20,689
que no muchos
la gente puede levantarlo.
323
00:25:20,713 --> 00:25:23,258
Vince, llevaste esa barra.
324
00:25:23,282 --> 00:25:24,626
por la aduana, ¿no?
325
00:25:24,650 --> 00:25:26,028
Sí.
326
00:25:26,052 --> 00:25:27,930
¿La mayoría de los culturistas
tomar su equipo
327
00:25:27,954 --> 00:25:29,265
¿De gira con ellos?
328
00:25:29,289 --> 00:25:30,332
Por lo que yo sé,
329
00:25:30,356 --> 00:25:32,116
soy la unica persona
eso hace eso.
330
00:25:32,959 --> 00:25:34,002
Supongo que podrías llamarlo
331
00:25:34,026 --> 00:25:36,372
mi amuleto personal de buena suerte.
332
00:25:36,396 --> 00:25:37,873
¿Amuleto de buena suerte?
333
00:25:37,897 --> 00:25:39,041
¿Qué tal una pata de conejo?
334
00:25:39,065 --> 00:25:41,577
Es mucho más ligero de llevar.
335
00:25:41,601 --> 00:25:43,179
ya sabes, el primero
barra que alguna vez tuve
336
00:25:43,203 --> 00:25:44,780
Fue el que me compró el tío Max.
337
00:25:44,804 --> 00:25:47,716
Fue entonces cuando tu
eras un niño, ¿verdad?
338
00:25:47,740 --> 00:25:49,417
Sí.
339
00:25:49,441 --> 00:25:51,120
el y mi papa
Me embarqué una noche,
340
00:25:51,144 --> 00:25:53,255
y pintaron
la barra roja.
341
00:25:53,279 --> 00:25:55,891
Y desde entonces he
He estado usando pesas rojas.
342
00:25:55,915 --> 00:25:57,560
Entonces entonces seria
significa algo para ti,
343
00:25:57,584 --> 00:25:59,728
pero eso no significaría
cualquier cosa a nadie más.
344
00:25:59,752 --> 00:26:00,752
Exactamente.
345
00:26:02,822 --> 00:26:05,089
¡Hola, Vince! Obtenga un montón de esto.
346
00:26:12,364 --> 00:26:13,408
¿Qué es?
347
00:26:13,432 --> 00:26:15,978
Esta barra. Está doblado.
348
00:26:16,002 --> 00:26:17,379
Bueno, esa no es exactamente la primera vez.
349
00:26:17,403 --> 00:26:19,448
en los anales del levantamiento de pesas.
350
00:26:19,472 --> 00:26:22,039
Si, pero esta doblado
por aquí por el cuello.
351
00:26:36,289 --> 00:26:38,000
Esta barra brilla.
352
00:26:38,024 --> 00:26:40,836
Quieres decir que hay oro
¿En ellos hay pesas?
353
00:26:40,860 --> 00:26:43,127
Y todo el tiempo pensé
Estaba levantando pesas.
354
00:26:44,531 --> 00:26:47,476
Todo el tiempo que pensaste
Estabas levantando pesas...
355
00:26:47,500 --> 00:26:48,799
Estabas bombeando oro.
356
00:26:50,002 --> 00:26:51,647
Oro macizo.
357
00:27:00,179 --> 00:27:02,891
Aquí está la investigación
usted quería, Sr. H.
358
00:27:02,915 --> 00:27:04,626
Ese robo de oro que pasó.
359
00:27:04,650 --> 00:27:06,428
durante la gira inglesa de Vince
360
00:27:06,452 --> 00:27:07,796
tengo un poco de tinta.
361
00:27:07,820 --> 00:27:10,260
Oh, eso es bueno
Escúchame, Max. Gracias.
362
00:27:12,325 --> 00:27:15,971
"Audaz robo de oro
obtiene dos millones y medio."
363
00:27:15,995 --> 00:27:18,807
Bueno, o el oro
El mercado ha subido desde entonces...
364
00:27:18,831 --> 00:27:21,010
o es típico británico
eufemismo.
365
00:27:21,034 --> 00:27:22,599
Escuche esto:
366
00:27:23,436 --> 00:27:25,147
"La policía está desconcertada.
367
00:27:25,171 --> 00:27:28,050
"Las autoridades intensifican
seguridad fronteriza.
368
00:27:28,074 --> 00:27:30,719
"Patio de Escocia
inspector optimista.
369
00:27:30,743 --> 00:27:32,888
'El oro nunca
abandonar Inglaterra'".
370
00:27:32,912 --> 00:27:35,379
Probablemente esté coleccionando
su desempleo ahora.
371
00:27:36,115 --> 00:27:37,681
Mira esto.
372
00:27:38,617 --> 00:27:40,062
Ahí está.
373
00:27:40,086 --> 00:27:41,785
El tuerto.
374
00:27:44,723 --> 00:27:48,370
"Inspector de Scotland Yard
Hillary es optimista."
375
00:27:48,394 --> 00:27:50,438
Ese es el tipo que estaba
asesinado afuera de Vince's.
376
00:27:50,462 --> 00:27:51,902
Sí. Sí.
377
00:27:52,731 --> 00:27:56,311
¡Qué manera tan inteligente de
contrabandear oro fuera del país.
378
00:27:56,335 --> 00:27:57,612
Sólo que algo salió mal.
379
00:27:57,636 --> 00:27:58,613
Corrección.
380
00:27:58,637 --> 00:27:59,614
Todo salió mal.
381
00:27:59,638 --> 00:28:00,916
Empezando por ti.
382
00:28:00,940 --> 00:28:02,351
Casi te matan, Max.
383
00:28:02,375 --> 00:28:05,687
por 100 libras
malentendido.
384
00:28:10,550 --> 00:28:12,494
El viejo estaba en
al gimnasio esa noche.
385
00:28:12,518 --> 00:28:14,958
Nucona le dio la barra.
386
00:28:16,122 --> 00:28:18,233
Mi barra, eso es.
387
00:28:18,257 --> 00:28:20,824
Dice aqui que trabaja
para Jonathan Hart.
388
00:28:23,762 --> 00:28:27,009
Entonces apuestas
fuera de la casa de los Hart.
389
00:28:27,033 --> 00:28:29,344
cuando la oportunidad
se presenta,
390
00:28:29,368 --> 00:28:30,578
Consíguelo.
391
00:28:30,602 --> 00:28:31,880
Bien.
392
00:28:31,904 --> 00:28:33,337
Una pregunta.
393
00:28:34,907 --> 00:28:36,885
¿ustedes caballeros
tener alguna pelea
394
00:28:36,909 --> 00:28:39,587
¿Con el dinero que te pago?
395
00:28:39,611 --> 00:28:42,857
No. En absoluto.
396
00:28:42,881 --> 00:28:45,401
Eres más que generoso.
397
00:28:46,618 --> 00:28:48,797
¿Más que generoso?
398
00:28:48,821 --> 00:28:52,101
Como digo... eres
más que generoso.
399
00:28:52,125 --> 00:28:56,004
Pero... si por alguna razón...
400
00:28:56,028 --> 00:28:58,040
cometes otro error,
401
00:28:58,064 --> 00:28:59,707
aún así serás ampliamente recompensado.
402
00:28:59,731 --> 00:29:01,998
Pero esta vez en un
manera muy diferente.
403
00:29:03,035 --> 00:29:05,013
Tus vidas no
valer algo.
404
00:29:17,583 --> 00:29:18,783
Por cierto...
405
00:29:20,987 --> 00:29:23,787
si ese tipo max
se interpone en el camino...
406
00:29:24,590 --> 00:29:26,168
matarlo.
407
00:29:26,192 --> 00:29:28,559
Y eso también se aplica a los Hart.
408
00:29:38,804 --> 00:29:39,781
Autopista...
409
00:29:39,805 --> 00:29:41,549
ni siquiera entretengas
la idea, muchacho.
410
00:29:42,709 --> 00:29:43,852
No lo hagas. Seguir.
411
00:29:43,876 --> 00:29:45,987
Autopista, no seas tan cínico.
412
00:29:46,011 --> 00:29:47,589
trescientos
libras de oro valen
413
00:29:47,613 --> 00:29:49,146
unos 3 millones de dólares.
414
00:29:50,616 --> 00:29:53,428
Ya sabes, si raspamos
la pintura roja de los discos,
415
00:29:53,452 --> 00:29:54,863
los deslizó fuera del eje,
416
00:29:54,887 --> 00:29:56,765
harían un lindo
bonito par de topes para puertas,
417
00:29:56,789 --> 00:29:58,133
¿sabes eso?
418
00:29:58,157 --> 00:30:00,057
Un poco ostentoso.
419
00:30:07,766 --> 00:30:09,077
Estamos listos para la ceremonia.
420
00:30:09,101 --> 00:30:11,461
La vitrina está terminada.
421
00:30:15,140 --> 00:30:17,386
Oye, se ve fantástico, Vince.
422
00:30:17,410 --> 00:30:18,887
La inscripción y todo.
423
00:30:18,911 --> 00:30:21,323
"Tío Max, quien lo hizo
todo sucede." De Vince.
424
00:30:21,347 --> 00:30:22,624
Toque perfecto.
425
00:30:22,648 --> 00:30:24,459
Bueno, eso es muy dulce, Vince.
426
00:30:24,483 --> 00:30:26,961
pero no creas que eres
¿Exagerando un poco?
427
00:30:26,985 --> 00:30:29,264
quiero decir, los ladrones
simplemente van a entrar
428
00:30:29,288 --> 00:30:31,689
y arruinar todo esto.
429
00:30:35,094 --> 00:30:36,338
Esto es perfecto.
430
00:30:36,362 --> 00:30:38,006
Da el... El
lugar digno
431
00:30:38,030 --> 00:30:40,475
que la barra
que tanto merece.
432
00:30:40,499 --> 00:30:42,411
Bueno, si tú lo dices.
433
00:30:42,435 --> 00:30:44,813
Además, esos tipos tienen muy
personalidades destructivas.
434
00:30:44,837 --> 00:30:47,237
Les dará una sensación de
uh, gran logro.
435
00:30:48,073 --> 00:30:51,219
Mmmm.
436
00:30:59,585 --> 00:31:02,397
Hermoso, Vince.
437
00:31:02,421 --> 00:31:03,398
Hermoso.
438
00:31:03,422 --> 00:31:04,742
Vale, gracias Danny.
439
00:31:08,961 --> 00:31:10,705
¿Qué tal eso?
440
00:31:10,729 --> 00:31:12,040
¿Y ahora qué?
441
00:31:12,064 --> 00:31:13,041
¿Y ahora qué?
442
00:31:13,065 --> 00:31:18,168
Ahora... Vince...
Vince se convierte en mí.
443
00:31:19,071 --> 00:31:20,515
No sé sobre esto.
444
00:31:20,539 --> 00:31:22,384
Por un lado, no he
llevaba traje y corbata
445
00:31:22,408 --> 00:31:23,718
desde que estaba en la universidad.
446
00:31:23,742 --> 00:31:24,819
Otra cosa, Jonatán.
447
00:31:24,843 --> 00:31:26,555
Tú y yo tenemos, bueno...
448
00:31:26,579 --> 00:31:28,223
diferentes dimensiones.
449
00:31:28,247 --> 00:31:30,024
Ahora, no te preocupes.
Está hecho a medida.
450
00:31:30,048 --> 00:31:32,026
Se adaptarán a tu
Dimensiones perfectamente.
451
00:31:32,050 --> 00:31:35,363
Y si el traje
encaja... Cárgalo.
452
00:31:55,441 --> 00:31:57,386
Allá van.
453
00:31:57,410 --> 00:32:02,613
La vieja idiota, la Sra.
Hart... Jonathan Hart.
454
00:32:04,684 --> 00:32:06,227
Él lee El
Wall Street Journal,
455
00:32:06,251 --> 00:32:07,830
como era de esperar.
456
00:32:07,854 --> 00:32:10,414
Muy bien, vámonos.
457
00:32:28,340 --> 00:32:31,353
Ojalá tuviera la oportunidad de hacer
un poco de limpieza de primavera.
458
00:32:31,377 --> 00:32:33,021
siempre me gusta el
casa para lucir lo mejor posible
459
00:32:33,045 --> 00:32:35,679
cuando los ladrones
están a punto de caer.
460
00:32:36,883 --> 00:32:38,293
Sólo entre tú y yo,
461
00:32:38,317 --> 00:32:41,330
¿Jonathan siempre
leer la sección financiera?
462
00:32:41,354 --> 00:32:43,987
Sólo si consigo el
Primero los crucigramas.
463
00:33:24,764 --> 00:33:26,909
¡No seas torpe!
464
00:33:26,933 --> 00:33:28,231
Es una obra maestra.
465
00:33:28,768 --> 00:33:29,867
Buen chico.
466
00:33:31,203 --> 00:33:32,636
Usa esto.
467
00:33:46,886 --> 00:33:49,366
Ah, eso es bueno. Eso es bueno.
468
00:34:10,042 --> 00:34:11,019
Vamos, ¿quieres?
469
00:34:11,043 --> 00:34:12,609
¡Subámoslo al camión!
470
00:34:33,633 --> 00:34:36,900
El Brooklyn del 52
Dodgers... autografiado.
471
00:34:39,105 --> 00:34:41,282
El no pudo haber
tomado el Giacometti.
472
00:35:35,193 --> 00:35:36,938
Bueno, si todo fuera
según el plan,
473
00:35:36,962 --> 00:35:38,540
Jonathan está en la camioneta.
474
00:35:38,564 --> 00:35:41,877
Esperemos que él sea
Está bien de aquí en adelante.
475
00:35:41,901 --> 00:35:44,133
Sólo oremos.
476
00:35:51,010 --> 00:35:53,488
donde crees
¿Están tomando la barra?
477
00:35:53,512 --> 00:35:55,724
Noël Teppman.
478
00:35:55,748 --> 00:35:57,325
¿Quién es ese?
479
00:35:57,349 --> 00:35:59,728
Oh, es una larga historia.
480
00:35:59,752 --> 00:36:02,597
Bueno, me encantan las historias.
481
00:36:02,621 --> 00:36:04,666
Bueno.
482
00:36:04,690 --> 00:36:06,902
Para empezar...
483
00:36:06,926 --> 00:36:08,670
El hombre asesinado afuera de tu gimnasio.
484
00:36:08,694 --> 00:36:11,673
Era inspector de Scotland Yard.
485
00:36:11,697 --> 00:36:12,708
Antes de morir,
486
00:36:12,732 --> 00:36:15,243
susurró el
nombre Noel Teppman.
487
00:36:15,267 --> 00:36:16,644
Jonathan lo comprobó,
488
00:36:16,668 --> 00:36:19,569
y va camino
De vuelta a la Segunda Guerra Mundial.
489
00:36:20,806 --> 00:36:23,484
Noel Teppman era una especie de...
490
00:36:23,508 --> 00:36:24,674
maestro criminal.
491
00:36:25,611 --> 00:36:28,322
Una especie de genio
y un poco loco.
492
00:36:28,346 --> 00:36:30,258
Todo lo que le interesa,
493
00:36:30,282 --> 00:36:34,062
y lo único que roba es oro.
494
00:36:34,086 --> 00:36:37,398
Los artefactos en su
la posesión no tiene precio.
495
00:36:37,422 --> 00:36:39,300
¿Y nunca lo han atrapado?
496
00:36:39,324 --> 00:36:40,324
Aún no.
497
00:37:56,067 --> 00:37:58,746
Qué maravillosa sorpresa.
498
00:37:58,770 --> 00:38:01,415
siempre he querido
para conocer a Jonathan Hart.
499
00:38:01,439 --> 00:38:03,874
En realidad soy del
Sociedad Gedeón. Eh...
500
00:38:04,977 --> 00:38:06,721
Dejé uno de mis
Biblias en el c...
501
00:38:06,745 --> 00:38:08,623
No me hace gracia, Sr. Hart.
502
00:38:08,647 --> 00:38:09,887
Sigue adelante.
503
00:38:10,816 --> 00:38:12,382
A tu derecha.
504
00:38:36,108 --> 00:38:37,385
Finalmente conseguí el correcto.
505
00:38:37,409 --> 00:38:38,689
Tráelo adentro.
506
00:38:40,712 --> 00:38:41,945
Vamos.
507
00:39:07,373 --> 00:39:08,749
Encuentra un lugar para esconder el auto.
508
00:39:08,773 --> 00:39:10,374
y luego llamar a la policía.
509
00:39:33,132 --> 00:39:35,310
Esté atento a
intrusos no deseados.
510
00:39:35,334 --> 00:39:36,833
Ir.
511
00:39:38,637 --> 00:39:40,715
Se lo prometo, Sr. Hart...
512
00:39:40,739 --> 00:39:44,019
vas a ser
sorprendido y encantado.
513
00:39:44,043 --> 00:39:47,221
Sorprendido, tal vez,
encantado, lo dudo.
514
00:39:47,245 --> 00:39:48,423
Confía en mí.
515
00:39:48,447 --> 00:39:50,725
Casi tan lejos como yo
Podría lanzar esa barra.
516
00:39:50,749 --> 00:39:52,082
Por aquí.
517
00:40:18,309 --> 00:40:19,909
Después de usted.
518
00:40:30,055 --> 00:40:32,333
Hasta ahora no estoy iluminado.
519
00:40:32,357 --> 00:40:35,225
Paciencia, Sr. Hart. Paciencia.
520
00:40:59,184 --> 00:41:00,761
Esto es increíble.
521
00:41:00,785 --> 00:41:04,454
bienvenido a mi propio
museo privado, Sr. Hart.
522
00:41:05,490 --> 00:41:08,303
este es un mixteco
pieza de pecho de oro
523
00:41:08,327 --> 00:41:12,140
de la excavación
en Mont Albán en 1932.
524
00:41:12,164 --> 00:41:13,174
Más tarde, si hay tiempo,
525
00:41:13,198 --> 00:41:14,642
tu y yo lo haremos
compartir un poco de coñac,
526
00:41:14,666 --> 00:41:16,110
y te diré cómo lo conseguí.
527
00:41:16,134 --> 00:41:17,845
Bueno, eso debería ser acogedor.
528
00:41:17,869 --> 00:41:19,613
debes tener
algunas grandes historias.
529
00:41:19,637 --> 00:41:20,737
Muévete hacia abajo.
530
00:41:22,808 --> 00:41:24,473
Ese es mi elefante dorado.
531
00:41:25,643 --> 00:41:29,691
Siglos elaborados
hace en Costa de Marfil.
532
00:41:29,715 --> 00:41:31,047
Exquisito.
533
00:41:34,219 --> 00:41:36,231
En 1543, ese brazalete
534
00:41:36,255 --> 00:41:39,100
fue dado a
Francisco I de Francia.
535
00:41:39,124 --> 00:41:41,702
El rey jadeó de asombro.
536
00:41:41,726 --> 00:41:43,766
No pudo tomar su
ojos lejos de él.
537
00:41:47,432 --> 00:41:51,012
Veo que tiene precisamente el
El mismo efecto en usted, Sr. Hart.
538
00:41:51,036 --> 00:41:53,436
Esa es la belleza del oro.
539
00:41:57,342 --> 00:42:01,122
Allá abajo el oro
León de Calcuta.
540
00:42:01,146 --> 00:42:03,090
Piezas de la Dinastía Ming.
541
00:42:03,114 --> 00:42:07,128
Y, oh, uno de mis
favoritos que vienen.
542
00:42:07,152 --> 00:42:10,665
Un collar delgado y de oro macizo.
Venus de Milo.
543
00:42:10,689 --> 00:42:12,622
¿No es ella encantadora?
544
00:42:14,560 --> 00:42:17,738
Perdona mi, eh,
silencio, pero, eh...
545
00:42:17,762 --> 00:42:19,541
Ah. Lo sé.
546
00:42:19,565 --> 00:42:21,131
Las palabras te fallan.
547
00:42:25,837 --> 00:42:28,783
Iré al otro lado de
el camión y distraerlos.
548
00:42:28,807 --> 00:42:30,307
Entonces puedes hacer tu número.
549
00:42:36,614 --> 00:42:38,192
¿Cuánto vale todo esto?
550
00:42:38,216 --> 00:42:40,494
No soy un vendedor de oro.
551
00:42:40,518 --> 00:42:42,430
¿Qué me importa?
sobre un mercado de oro?
552
00:42:42,454 --> 00:42:46,056
Soy un coleccionista... un artista.
553
00:42:47,792 --> 00:42:49,837
Bueno, si tu interés en el oro
554
00:42:49,861 --> 00:42:53,174
es, eh, puramente
estética y artística...
555
00:42:53,198 --> 00:42:54,775
como afirmas,
556
00:42:54,799 --> 00:42:57,545
Entonces ¿por qué lo hiciste?
¿Ese robo de oro en Londres?
557
00:42:57,569 --> 00:43:00,114
Oh. ¿Sabes sobre eso?
558
00:43:00,138 --> 00:43:01,382
Ladrillos de oro.
559
00:43:01,406 --> 00:43:02,951
Eso no es muy artístico.
560
00:43:02,975 --> 00:43:05,786
Un artista necesita
Suministros, Sr. Hart.
561
00:43:05,810 --> 00:43:07,422
Yo esculpo en oro.
562
00:43:07,446 --> 00:43:08,622
Déjame mostrarte algo
563
00:43:08,646 --> 00:43:10,766
eso lo supera todo
has visto hasta ahora.
564
00:43:11,482 --> 00:43:13,962
Estas son mis creaciones.
565
00:43:16,555 --> 00:43:17,765
¿Tú hiciste esto?
566
00:43:17,789 --> 00:43:19,389
Sí, Sr. Hart.
567
00:43:20,859 --> 00:43:22,058
Napoleón...
568
00:43:23,795 --> 00:43:25,195
Alejandro...
569
00:43:30,001 --> 00:43:31,112
Nerón.
570
00:43:31,136 --> 00:43:34,348
yo llamo a esta serie
"Hombres de poder".
571
00:43:34,372 --> 00:43:36,850
Vale millones. Oh.
572
00:43:36,874 --> 00:43:38,619
Es interesante lo rápido
573
00:43:38,643 --> 00:43:40,376
Los artistas hablan de dinero.
574
00:43:41,779 --> 00:43:44,339
¿Qué va a ser eso?
575
00:43:45,951 --> 00:43:47,194
Ese es un trabajo en progreso.
576
00:43:47,218 --> 00:43:50,620
Mi... pieza de
resistencia, por así decirlo.
577
00:43:55,827 --> 00:43:58,806
Parte de tu serie.
de "Hombres en el poder"?
578
00:43:58,830 --> 00:44:02,043
Ahora que tengo el
oro de la barra...
579
00:44:02,067 --> 00:44:04,300
Puedo completar mi estatua.
580
00:44:06,137 --> 00:44:08,137
Echa un vistazo a
esto. Mira esto.
581
00:44:08,973 --> 00:44:09,950
¿De dónde sacaste eso?
582
00:44:09,974 --> 00:44:11,286
De la casa de los Hart.
583
00:44:11,310 --> 00:44:12,987
Oye, esto es valioso. Sí.
584
00:44:13,011 --> 00:44:16,257
Autografiado por el
Dodgers de Brooklyn del 52.
585
00:44:16,281 --> 00:44:18,459
Jackie Robinson, Carl Furillo,
586
00:44:18,483 --> 00:44:19,460
Ralph Branca.
587
00:44:19,484 --> 00:44:20,795
¿Recuerdas a Ralph Branca?
588
00:44:20,819 --> 00:44:24,799
Ah, en 1952, yo estaba
Sigo jugando con bloques.
589
00:44:55,620 --> 00:44:57,331
Buen trabajo, Vince.
590
00:44:57,355 --> 00:44:59,900
Estoy casi avergonzado de cómo
mucho placer que me dio.
591
00:44:59,924 --> 00:45:02,284
vamos en el
casa, por la parte de atrás.
592
00:45:04,862 --> 00:45:07,041
¿No es esto puro placer?
593
00:45:07,065 --> 00:45:10,945
Sí. Debo decir que, eh...
594
00:45:10,969 --> 00:45:12,413
No puedo discutir contigo.
595
00:45:12,437 --> 00:45:15,805
Y sin embargo detecto una especie de
desaprobación de su parte.
596
00:45:17,175 --> 00:45:20,388
Quizás pienses
Estoy demente. Loco.
597
00:45:20,412 --> 00:45:22,757
Esas son tus palabras, no las mías.
598
00:45:22,781 --> 00:45:25,593
Hay, uh, un pensamiento
599
00:45:25,617 --> 00:45:27,495
eso si se me ocurre.
600
00:45:27,519 --> 00:45:29,163
¿Sí?
601
00:45:29,187 --> 00:45:33,000
Bueno, esto, eh...
museo privado...
602
00:45:33,024 --> 00:45:36,036
es, uh, disfrutado, es adorado
603
00:45:36,060 --> 00:45:39,274
por un hombre... y sólo un hombre.
604
00:45:39,298 --> 00:45:40,875
No lo compartes con nadie.
605
00:45:40,899 --> 00:45:43,578
Al contrario, señor Hart.
606
00:45:43,602 --> 00:45:45,846
Si eso fuera cierto, yo
estaría fuera de mi mente.
607
00:45:45,870 --> 00:45:47,415
Por supuesto que lo comparto.
608
00:45:47,439 --> 00:45:50,084
no creo que yo
lo entiendo bastante.
609
00:45:50,108 --> 00:45:52,287
A veces estoy
vencido por el deseo
610
00:45:52,311 --> 00:45:53,843
de mostrar mi museo.
611
00:45:55,246 --> 00:45:57,958
Para ver su efecto en
la gente es maravillosa.
612
00:45:57,982 --> 00:45:59,683
Maravilloso.
613
00:46:01,687 --> 00:46:03,252
De vez en cuando lo muestro.
614
00:46:04,589 --> 00:46:08,303
Luego después de mis invitados
He visto el museo...
615
00:46:08,327 --> 00:46:09,404
Yo los mato.
616
00:46:26,511 --> 00:46:28,623
Sr. Teppman...
617
00:46:28,647 --> 00:46:31,125
cuanto tiempo esperas
¿Esta fantasía durará?
618
00:46:31,149 --> 00:46:33,783
Nada dura para siempre, Sr. Hart.
619
00:46:34,919 --> 00:46:35,919
Y mucho menos tú.
620
00:46:36,621 --> 00:46:38,700
Quieres decir, eh...
621
00:46:38,724 --> 00:46:40,802
¿Estás cancelando el coñac?
622
00:46:40,826 --> 00:46:42,792
Quiero decir, te estoy cancelando.
623
00:47:06,017 --> 00:47:06,994
Lo tengo, Jonathan.
624
00:47:07,018 --> 00:47:08,978
Gracias, Vince. Vamos.
625
00:47:11,989 --> 00:47:13,734
Cariño...
626
00:47:13,758 --> 00:47:16,070
¿Alguna vez hice un cumplido?
¿Estás en tu momento perfecto?
627
00:47:16,094 --> 00:47:18,561
Sí. Pero nunca en público.
628
00:47:28,673 --> 00:47:31,552
Aquí está la barra de oro.
en su camino de regreso a Inglaterra.
629
00:47:31,576 --> 00:47:35,656
para volverse simple
viejos ladrillos de oro otra vez.
630
00:47:35,680 --> 00:47:37,725
Y todo ese oro
los tesoros están siendo devueltos
631
00:47:37,749 --> 00:47:39,093
a sus países de origen.
632
00:47:39,117 --> 00:47:40,994
La mejor parte de todo
¿Es ese el de Noel Teppman?
633
00:47:41,018 --> 00:47:42,863
voy a gastar el
resto de su vida en prisión.
634
00:47:42,887 --> 00:47:43,964
Brindaré por eso.
635
00:47:43,988 --> 00:47:45,066
Oye, tengo una gran idea.
636
00:47:45,090 --> 00:47:46,567
para ti Vince. ¿Qué es eso?
637
00:47:46,591 --> 00:47:48,436
Bueno, mientras él está en
prisión, podrías establecer
638
00:47:48,460 --> 00:47:49,937
un programa de levantamiento de pesas para él.
639
00:47:49,961 --> 00:47:51,105
Oh, sí, eso es genial.
640
00:47:51,129 --> 00:47:52,940
Le vendría bien un poco de reafirmación.
641
00:47:52,964 --> 00:47:54,475
Seguro que tendrá tiempo.
642
00:47:59,738 --> 00:48:00,915
Oh.
643
00:48:00,939 --> 00:48:03,617
Ah, Max. no digas
yo. Sé lo que es.
644
00:48:03,641 --> 00:48:05,386
Muhammad Ali tiene
salir de la jubilación,
645
00:48:05,410 --> 00:48:06,853
¿Y tú eres su primer oponente?
646
00:48:06,877 --> 00:48:09,256
Max, el gran blanco sin esperanza.
647
00:48:10,482 --> 00:48:13,094
¿Saben ustedes cómo?
cuantas calorias hay
648
00:48:13,118 --> 00:48:14,462
en ese champán?
649
00:48:14,486 --> 00:48:17,131
Pero Max. esto es
una ocasión especial.
650
00:48:17,155 --> 00:48:19,534
Déjame darte un
Consejo profesional, Max.
651
00:48:19,558 --> 00:48:21,368
Es mejor ir con calma al principio.
652
00:48:21,392 --> 00:48:22,837
Dos millas están bien.
653
00:48:22,861 --> 00:48:24,805
¡Dos millas! quien dijo
¿Algo sobre dos millas?
654
00:48:24,829 --> 00:48:26,274
Estoy a dos cuadras.
655
00:48:29,334 --> 00:48:30,311
¿De qué reírse?
656
00:48:30,335 --> 00:48:31,545
Son cuadras largas.
657
00:48:32,670 --> 00:48:34,982
Bueno, no puedo ser
holgazaneando.
658
00:48:35,006 --> 00:48:36,550
Debo bombear un poco de agua.
659
00:48:36,574 --> 00:48:39,120
El lavavajillas está estropeado.